1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,916 ANDREASYAANSE BROERS BIOSCOOPBEDRIJF 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,000 KBA PRESENTEERT 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,291 EEN SARIK ANDRESYAN-FILM 6 00:00:29,416 --> 00:00:31,708 TOEGEWIJD AAN HET MULTINATIONALE SOVJET-MENSEN 7 00:00:31,833 --> 00:00:35,000 DAT viel op in de strijd TEGEN HET FASCISME EN VERSLAGEN HET 8 00:02:22,875 --> 00:02:26,083 Hallo, oom Musheg! Is Anush er al klaar voor? 9 00:02:26,208 --> 00:02:27,791 Iedereen wacht in de kerk. 10 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 Welke kerk? 11 00:02:31,500 --> 00:02:32,666 De kerk. 12 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 Hoe dan ook, waarom dacht je dat ik dat zou doen? trouw met mijn mooie dochter 13 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 voor jou, druktemaker? 14 00:02:41,833 --> 00:02:43,541 Zie je niet dat de tafel gedekt is? 15 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 We gaan zitten, wat drinken, bespreek alles, 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,416 en dan de kerk. 17 00:02:52,041 --> 00:02:54,208 Kom op, kom op! Neem plaats. 18 00:02:55,458 --> 00:02:56,708 Neem plaats. 19 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 Schenk jezelf drankjes in. 20 00:03:00,375 --> 00:03:01,541 Mijn lieverds! 21 00:03:03,625 --> 00:03:05,250 Ik wil graag een toost uitbrengen. 22 00:03:05,333 --> 00:03:11,416 Ik wil graag drinken op het geluk die op je wacht. 23 00:03:12,166 --> 00:03:17,708 Op mijn beste schoonzoon, een hele goede, 24 00:03:17,791 --> 00:03:20,083 voor mijn geweldige dochter. 25 00:03:20,208 --> 00:03:25,333 Ik wil dat we ons blijven verzamelen deze tafel gemaakt door mijn vader. 26 00:03:26,125 --> 00:03:29,416 Onder deze kastanjeboom geplant door mijn grootvader. 27 00:03:29,875 --> 00:03:34,125 Ik wens dat ons gezin in aantal groeit met elk nieuw jaar. 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,041 Op uw gezondheid en geluk. 29 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 Bedankt. 30 00:03:49,083 --> 00:03:50,416 Kameraden! 31 00:03:58,375 --> 00:03:59,875 Op mijn bruid! 32 00:04:01,541 --> 00:04:04,125 Tot de mooiste meisje in de Sovjet-Unie! 33 00:04:07,666 --> 00:04:09,333 Hoe zit het met de kerk? 34 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 Jij godslasteraar! 35 00:04:12,666 --> 00:04:15,041 Hé, Khachatur, mijn vriend! 36 00:04:15,583 --> 00:04:17,916 Leg deze brieven opzij. 37 00:04:18,041 --> 00:04:22,333 Kom binnen, drink op mijn schoonzoon, voor mijn prachtige dochter, 38 00:04:22,416 --> 00:04:23,708 tot ons geluk. 39 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Neem me niet kwalijk. 40 00:04:27,416 --> 00:04:31,375 Dit zijn geen brieven, mensen. Dit zijn dagvaardingen. 41 00:04:41,416 --> 00:04:43,083 Er is een oorlog begonnen. 42 00:05:57,750 --> 00:05:59,083 Vokyan. 43 00:06:01,625 --> 00:06:02,958 Sofyan! 44 00:06:03,333 --> 00:06:04,500 Stap in de auto. 45 00:06:06,250 --> 00:06:07,458 Stepanjan. 46 00:06:13,458 --> 00:06:14,916 Achverdjan. 47 00:06:18,125 --> 00:06:19,708 Kameraad Ovanesyan. 48 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 Dit zijn de essays van jou ons toegewezen voor de zomer. 49 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Wanneer ga je ze beoordelen? 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,250 Zodra we de fascisten verslaan. 51 00:06:27,333 --> 00:06:28,666 Wanneer is dat? 52 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 Zeker vóór september. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,291 Avanesyan. 54 00:06:36,500 --> 00:06:37,833 Huil niet. 55 00:06:39,875 --> 00:06:42,083 We gaan snel Hitler verslaan. 56 00:06:43,125 --> 00:06:45,541 Ik kom terug en we zullen het vieren onze bruiloft. 57 00:06:46,416 --> 00:06:48,000 Alsjeblieft, keer terug. 58 00:06:48,083 --> 00:06:49,333 Natuurlijk. 59 00:06:50,625 --> 00:06:52,583 - Tashikyaan! - Komt eraan! 60 00:06:52,958 --> 00:06:54,875 Schiet op! We vertrekken. 61 00:07:02,541 --> 00:07:04,166 Waar ga je heen? 62 00:07:06,583 --> 00:07:08,250 Waar is een koffer voor? 63 00:07:12,500 --> 00:07:13,583 Naar de oorlog. 64 00:07:16,583 --> 00:07:17,916 Welke oorlog? 65 00:07:18,041 --> 00:07:20,625 Je bent vader van twee kinderen, en dat ben je ook op uitstel van militaire dienst. 66 00:07:21,916 --> 00:07:23,416 Gevorg gaat de oorlog in. 67 00:07:23,958 --> 00:07:25,291 Suren gaat de oorlog in. 68 00:07:25,375 --> 00:07:26,541 Iedereen is dat. 69 00:07:27,333 --> 00:07:28,916 Ben ik geen man? 70 00:07:31,125 --> 00:07:33,000 Ga nu naar huis. Mama komt binnenkort. 71 00:07:33,125 --> 00:07:35,000 -Artashes, stop! - Ben je gek? 72 00:07:35,750 --> 00:07:38,583 Ik ga preken over vrede nu in de kerk. 73 00:07:38,791 --> 00:07:40,750 Die oorlog is slecht. 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Dat doden is een zonde. 75 00:07:43,833 --> 00:07:48,083 Wat zullen mensen zeggen als ze erachter komen dat mijn zoon besloot een moordenaar te worden? 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,458 Heb angst voor God! 77 00:07:50,875 --> 00:07:54,833 Papa, hoe vaak heb ik het je al verteld? Er is geen God. 78 00:07:54,916 --> 00:07:56,375 Het is de 20e eeuw. 79 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 We hebben radio, bioscoop, vliegtuigen die door de lucht vliegen. 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Geen van de piloten heeft jouw God gezien. 81 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 - Je bent een godslasteraar. - Ik ben een Komsomol-lid. 82 00:08:05,458 --> 00:08:07,208 Stop! Stop! 83 00:08:07,416 --> 00:08:10,750 Realiseert u zich wat u gaat doen? 84 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Wie zal er voor uw kinderen zorgen? Je hebt twee kinderen! 85 00:08:15,166 --> 00:08:17,125 Je gaat nergens heen. 86 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 Alsjeblieft! 87 00:09:20,125 --> 00:09:21,375 Kunst! 88 00:10:08,958 --> 00:10:10,958 Artashen! Zuig je buik naar binnen. 89 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Ze zeggen dat iedereen slank wordt in het leger. 90 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Nog even geduld, art. 91 00:10:22,166 --> 00:10:26,416 Hé, kameraad! Het lijkt erop dat je mijn maat hebt. Kijk naar de mijne. 92 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Laten we ruilen? 93 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 Oké. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Nu zijn we aan het praten! 95 00:10:43,541 --> 00:10:44,666 Ja! 96 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Vasili. 97 00:10:45,833 --> 00:10:47,666 - Je kunt me Vasya noemen. - Artashes. 98 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Suren. 99 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 Gevorg. 100 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Zijn jullie Georgiërs? 101 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 Nee, kameraad. 102 00:10:53,458 --> 00:10:55,583 Uit het prachtige land Armenië. 103 00:10:58,208 --> 00:10:59,916 Rechts. Hier maken ze cognac. 104 00:11:00,416 --> 00:11:01,666 Je raadt het goed. 105 00:11:05,666 --> 00:11:07,000 Kom op, Vasya! 106 00:11:14,416 --> 00:11:16,125 Genoeg! Wat is dit geluid? 107 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Wie heeft de buttonbox toegestaan? 108 00:11:24,541 --> 00:11:28,583 Dit is een accordeon, kameraad commandant. 109 00:11:29,125 --> 00:11:30,541 Het maakt niet uit. 110 00:11:30,666 --> 00:11:33,291 Teken uw instrumenten af naar het opslagmagazijn. 111 00:11:33,375 --> 00:11:34,958 Na de oorlog krijg je ze terug. 112 00:11:35,041 --> 00:11:36,250 Heb je nog iets anders? 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,666 Al deze balalaika's... 114 00:11:42,041 --> 00:11:43,833 Al deze tokkels moeten worden ingediend. 115 00:11:47,166 --> 00:11:48,416 Danser dus? 116 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Kunt u niet op uw voeten staan? 117 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Ik ben een beetje moe. 118 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Ik zie. 119 00:11:56,833 --> 00:11:57,958 Stellage! 120 00:11:59,458 --> 00:12:01,958 Dubbele werkplicht voor jou! 121 00:12:02,916 --> 00:12:04,416 - Ik kan je niet horen. - Ja, meneer! 122 00:12:08,541 --> 00:12:09,583 Repareer jezelf! 123 00:12:09,958 --> 00:12:11,125 Zet jezelf op orde. 124 00:12:11,750 --> 00:12:13,208 En kom in formatie! 125 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 Dank je, mijn vriend! 126 00:12:23,583 --> 00:12:27,791 Aandacht! Dit is Moskou dat spreekt. 127 00:12:28,583 --> 00:12:32,416 Nu het nieuwsbulletin van het Sovjet-Informatiebureau. 128 00:12:33,125 --> 00:12:38,500 In de nacht van 22 juli 1941 129 00:12:39,375 --> 00:12:43,000 onze troepen waren voortdurend bezig gevechten in de gebieden 130 00:12:43,208 --> 00:12:48,250 van Pskov, Polotsk en Nevel, Smolensk en Novograd-Volynski. 131 00:12:49,208 --> 00:12:52,583 In de overige gebieden en stukken van de frontlinie, 132 00:12:52,708 --> 00:12:55,125 er was geen sprake van een grote oorlog. 133 00:12:55,875 --> 00:13:00,750 Onze luchtmacht was gericht op vernietiging de gemechaniseerde eenheden van de vijand. 134 00:13:01,458 --> 00:13:05,416 Volgens de voorlopige rapporten vanaf 21 juli, 135 00:13:05,791 --> 00:13:11,458 onze luchtmacht heeft 32 vijandige vliegtuigen neergehaald tijdens luchtgevechten. 136 00:13:12,375 --> 00:13:16,208 Onze verliezen bedragen acht vliegtuigen. 137 00:13:16,916 --> 00:13:18,833 Slechts acht! En 32 van hen. 138 00:13:18,916 --> 00:13:21,541 Als het zo doorgaat, komen we er niet onze kans om te vechten. 139 00:13:21,625 --> 00:13:23,458 Ze zullen alle Duitsers zonder ons doden. 140 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 De oorlog duurt al een maand. 141 00:13:26,583 --> 00:13:29,458 Maar ze vechten in het gebied van Smolensk, niet van Berlijn. 142 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Dus wat? 143 00:13:30,666 --> 00:13:32,083 Heb je de kaart gezien? 144 00:13:33,041 --> 00:13:34,916 Waar is de grens, en waar is Smolensk? 145 00:13:35,000 --> 00:13:39,083 Ze gaan als gekken door. Moeder schreef me over vluchtelingen in ons dorp. 146 00:13:39,166 --> 00:13:41,708 Genoeg over deze verontrustende discussie. 147 00:13:41,791 --> 00:13:44,125 - Soldaat Smirnov van het Rode Leger! - Ja, meneer. 148 00:13:44,750 --> 00:13:46,750 Welke vluchtelingen? Wie heeft je over hen verteld? 149 00:13:46,875 --> 00:13:48,166 Nou, ik... 150 00:13:49,875 --> 00:13:51,541 Ik weet het niet zeker, luitenant. 151 00:13:51,625 --> 00:13:54,666 Als je het niet weet, waarom praat je dan? 152 00:13:55,041 --> 00:13:56,208 Je hebt het gehoord! 153 00:13:56,291 --> 00:14:00,000 Onze troepen voerden volhardend uit gevechten! Volhardend! 154 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 Begrijpen jullie het allemaal? 155 00:14:01,791 --> 00:14:05,458 Of twijfel je over de mogelijkheden van het Rode Leger, kameraad Smirnov? 156 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Nee, meneer. Helemaal niet. 157 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 Kameraad Luitenant, 158 00:14:10,833 --> 00:14:13,750 als ons leger zo sterk is, waarom trekken we ons terug? 159 00:14:14,375 --> 00:14:18,000 Gevorg heeft een punt. De oorlog duurt al een maand. 160 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Dus wat? 161 00:14:19,791 --> 00:14:22,833 Ze hebben Minsk ingenomen. Ze hebben Vitebsk ingenomen. 162 00:14:23,750 --> 00:14:27,166 Ze hebben Mogilyov omsingeld. Ze staan ​​op het punt Smolensk in te nemen. 163 00:14:27,958 --> 00:14:29,791 Soldaat Manukyan van het Rode Leger, 164 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 Hoe weet jij van Smolensk? 165 00:14:34,000 --> 00:14:36,375 Een chauffeur vertelde mij erover. 166 00:14:36,458 --> 00:14:37,875 Een chauffeur... 167 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 Ik zie het. 168 00:14:41,791 --> 00:14:44,750 Oké, soldaten, in formatie! 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,333 Aandacht! 170 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 Luister naar mijn bevel! 171 00:14:52,583 --> 00:14:55,458 Niet meer van deze angstzaaierij. 172 00:14:57,666 --> 00:15:01,291 Hitlers plannen voor de Blitzkrieg zijn geweest al verstoord. 173 00:15:01,958 --> 00:15:07,416 In het Westen wel het rechttrekken van de frontlinie 174 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 en het herverdelen van onze strijdkrachten voor een beslissende tegenaanval. 175 00:15:11,833 --> 00:15:15,041 We geven Smolensk niet aan de Duitsers. 176 00:15:15,166 --> 00:15:19,291 Een vastberaden, massale aanval van het Rode Leger 177 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 staat op het punt te beginnen. 178 00:15:22,166 --> 00:15:23,583 Is dit voor iedereen duidelijk? 179 00:15:23,666 --> 00:15:25,166 Ja meneer! 180 00:15:25,250 --> 00:15:26,666 Wanneer gaan we naar het front? 181 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Als we die van de commandant ontvangen bestelling. 182 00:15:29,625 --> 00:15:32,583 Ondertussen, zoals Vladimir Lenin zei: 183 00:15:32,666 --> 00:15:35,916 Leer de tactieken van oorlogvoering op de juiste manier. 184 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Ben ik duidelijk? 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Ja meneer! 186 00:15:39,750 --> 00:15:41,958 Vragen, klachten, suggesties? 187 00:15:42,291 --> 00:15:43,875 Nee, meneer. 188 00:15:44,500 --> 00:15:45,750 Op de plaats rust! 189 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Afgewezen. 190 00:15:47,791 --> 00:15:50,250 Maak je in 10 minuten klaar voor de lunch. 191 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 Hallo, Karine! 192 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Anush! 193 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Hoi! 194 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 Vertel eens, schrijft Suren je? 195 00:16:03,833 --> 00:16:05,958 Dat doet hij. Elke dag. 196 00:16:06,583 --> 00:16:08,750 Ze trainen en trainen. 197 00:16:10,500 --> 00:16:13,125 Hij schrijft dat hij wil constant slapen. 198 00:16:15,333 --> 00:16:17,708 De mijne heeft mij slechts één keer geschreven. 199 00:16:18,166 --> 00:16:21,666 Hij zegt dat ze genoeg eten hebben in de kookwinkel, maar het is niet goed. 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 Geen khashlama, dolma, geen kaas. 201 00:16:26,125 --> 00:16:28,125 Misschien zal hij daar afvallen. 202 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 Heb je gehoord van het verlies van Arutyunyans? 203 00:16:42,791 --> 00:16:45,208 Hun oudste zoon, Gagik, 204 00:16:45,500 --> 00:16:47,125 werd gedood in de buurt van Smolensk. 205 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Zo verschrikkelijk. 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,250 Godzijdank is het ver weg van de onze. 207 00:16:56,958 --> 00:16:59,250 Ja. God zij dank. 208 00:17:18,916 --> 00:17:20,583 Wat een groot land! 209 00:17:21,833 --> 00:17:24,666 We zijn de hele dag op reis geweest, maar hebben de oorlog nog steeds niet bereikt. 210 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Kijk! 211 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 We zijn aangekomen. 212 00:17:30,666 --> 00:17:32,125 Laat mij passeren! 213 00:18:25,416 --> 00:18:27,166 Klootzakken! Ik zal ze scheuren met mijn tanden. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,416 We hebben de oorlog bereikt. 215 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Kameraad Kapitein! 216 00:18:59,166 --> 00:19:01,291 Het eerste peloton is bezig met het bezuinigen. 217 00:19:01,375 --> 00:19:04,000 Toestemming om een ​​pauze te nemen voor een maaltijd? 218 00:19:04,083 --> 00:19:05,750 We zijn niet op de academie, luitenant. 219 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Eet een maaltijd nadat je klaar bent. 220 00:19:07,500 --> 00:19:10,083 En selecteer een paar snelle vechters en stuur ze naar mij. 221 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 Ik heb verkenning nodig. 222 00:19:11,583 --> 00:19:12,625 Ja, meneer. 223 00:19:13,125 --> 00:19:14,791 Ik hou niet van dit bos. 224 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Rustig! 225 00:19:32,458 --> 00:19:33,958 Er is niemand in de buurt. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 Nogmaals, geen strijd voor ons. 227 00:19:42,791 --> 00:19:43,875 Hoor je dat? 228 00:19:54,333 --> 00:19:55,583 Er wordt niet voor ons gevochten, hè? 229 00:19:56,041 --> 00:19:58,833 Ze hebben kanonnen en misschien tanks, wat hebben we? 230 00:20:47,166 --> 00:20:48,416 Leef je? 231 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Vasya! 232 00:21:34,250 --> 00:21:36,208 Suren! Gaat het? 233 00:21:42,166 --> 00:21:43,375 Kunst! 234 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 Kameraden! 235 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Toevluchtsoord! 236 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Broeders! 237 00:23:50,000 --> 00:23:52,333 Alles is stil. Geen Duitsers te bekennen. 238 00:23:52,416 --> 00:23:53,708 Waar is de motorfiets gebleven? 239 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 De motorfiets staat naast de hut. 240 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 Hier is het plan. 241 00:23:57,166 --> 00:23:58,833 We naderen stilletjes de hut, 242 00:23:58,958 --> 00:24:00,875 binnenstormen en de Duitsers gevangen nemen. 243 00:24:00,958 --> 00:24:02,041 Dat is het. 244 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 Het is beter dat we onze troepen bereiken. 245 00:24:04,458 --> 00:24:05,708 Dat zullen we doen. 246 00:24:05,791 --> 00:24:08,125 En we nemen een pratende gevangene mee bij ons. 247 00:24:08,333 --> 00:24:09,666 Hoe vangen we ze op? 248 00:24:09,791 --> 00:24:11,208 We hebben geen kogels. 249 00:24:11,291 --> 00:24:12,750 Twee van hen, en vier van ons. 250 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 En ze verwachten ons niet. 251 00:24:33,625 --> 00:24:35,166 Ik schiet je neer als je schreeuwt. 252 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Waarom staar je naar mij? Zet je weiner weg. 253 00:24:52,541 --> 00:24:57,125 Sta mij toe uw wapen af ​​te pakken. 254 00:25:05,250 --> 00:25:06,875 Ongeschoren soldaten 255 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 koud, 256 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 hongerig, 257 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 gewapend met een pistool 258 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 dat schiet niet. 259 00:25:18,083 --> 00:25:23,000 Geen wonder dat het voor ons zo gemakkelijk was om Moskou praktisch te bereiken, Friedrich. 260 00:25:23,750 --> 00:25:26,125 Ja, dat heb je goed. 261 00:25:27,333 --> 00:25:30,000 Wat jou betreft, je bent helemaal geen soldaat. 262 00:25:31,458 --> 00:25:34,125 Je bent langzaam en dik. 263 00:25:35,041 --> 00:25:37,250 Hoe ben je hier terechtgekomen? 264 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Het moet heel slecht gaan met de Russen. 265 00:25:45,708 --> 00:25:48,375 Omdat ze mannen zoals jij sturen naar de voorkant. 266 00:25:49,250 --> 00:25:50,541 Wat zei hij? 267 00:25:52,708 --> 00:25:55,958 Ik denk dat hij zei dat je te dik bent voor een soldaat. 268 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Wat is dit? 269 00:26:02,625 --> 00:26:04,250 Is dit van jou? 270 00:26:05,500 --> 00:26:07,291 Kom op, buikspek! 271 00:26:08,208 --> 00:26:10,583 Kom op, speel voor mij. 272 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Hij wil dat je speelt. 273 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 Ik ga niet voor hem spelen. 274 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Niet voor hem. 275 00:26:22,875 --> 00:26:23,916 De laatste keer. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,166 Toneelstuk. 277 00:26:44,333 --> 00:26:45,500 Jij ook? 278 00:26:47,291 --> 00:26:48,541 Neem dit. 279 00:26:50,333 --> 00:26:51,500 Neem het! 280 00:26:57,333 --> 00:26:58,875 Speel jij accordeon? 281 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 Neem het. 282 00:27:04,250 --> 00:27:05,500 Dans! 283 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Muzikanten! 284 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Wij zijn klaar. 285 00:28:07,000 --> 00:28:08,375 Laat ze gaan. 286 00:28:09,291 --> 00:28:12,625 Ik vecht niet met ongewapende muzikanten. 287 00:28:15,750 --> 00:28:16,750 Wat? 288 00:28:19,375 --> 00:28:21,458 Waarom kijk je zo naar mij? 289 00:28:21,625 --> 00:28:23,833 We kunnen Moskou nu elke dag innemen. 290 00:28:24,125 --> 00:28:27,208 Als de oorlog voorbij is, zal de Führer dat nodig hebben werknemers 291 00:28:27,291 --> 00:28:29,125 om op Duitse boerderijen te werken. 292 00:28:31,125 --> 00:28:34,166 Ik hoop dat deze idioten werken beter dan zij vechten. 293 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 Ga hier weg. 294 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Snel! 295 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 Ga hier weg, nu! 296 00:28:51,625 --> 00:28:53,333 Ik dacht dat ze ons zouden neerschieten. 297 00:28:54,375 --> 00:28:55,708 Wat zei hij? 298 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Ik denk dat hij zei dat de Duitsers Moskou hebben ingenomen. 299 00:28:58,375 --> 00:28:59,750 Wat heb je net gezegd? 300 00:28:59,833 --> 00:29:01,791 - Vasya, kom op! - Hij moet het verkeerd begrepen hebben. 301 00:29:01,916 --> 00:29:05,666 - Je hebt het verkeerd begrepen, toch? - Ja, ik ken de taal niet goed. 302 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 Als je dat niet doet, zwijg dan. 303 00:29:08,333 --> 00:29:11,791 Het is onmogelijk dat onze troepen hebben Moskou niet beschermd. 304 00:29:14,291 --> 00:29:16,833 Tante Esmine, heb je voor Gevorg gebeden? 305 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 Ik heb gebeden voor iedereen die vertrok. 306 00:29:21,958 --> 00:29:24,500 Heeft Artashes je geschreven? lang geleden? 307 00:29:24,583 --> 00:29:25,625 Hij heeft geschreven. 308 00:29:25,708 --> 00:29:28,333 Wij hebben onlangs een brief gekregen en las het samen met zijn vader. 309 00:29:28,666 --> 00:29:31,541 Hij schrijft dat alles goed is, hij is aan het vechten. 310 00:29:33,166 --> 00:29:37,000 Er is geen nieuws geweest van Gevorg voor een maand. 311 00:30:35,583 --> 00:30:36,666 Laat mij het doen. 312 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Ik wou dat we een lam hadden op dit vuur te roosteren. 313 00:31:06,875 --> 00:31:08,333 Lam? 314 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 Ik zou nu alles eten. 315 00:31:10,833 --> 00:31:11,958 Kom op! 316 00:31:12,666 --> 00:31:13,666 Echt niet! 317 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Een lam is voldoende. 318 00:31:36,000 --> 00:31:37,666 Laat niemand bewegen! 319 00:31:38,041 --> 00:31:39,916 Verdomde spionnen! 320 00:31:46,916 --> 00:31:48,333 Wat bedoel je, paps? 321 00:31:48,458 --> 00:31:50,291 - We zijn geen spionnen, we zijn... - Zwijg! 322 00:31:51,583 --> 00:31:54,541 Je denkt dat ik niet begrijp dat je het probeert een signaal geven aan de Fritzs? 323 00:31:54,625 --> 00:31:56,833 Zet één voor één op een rij! 324 00:31:56,958 --> 00:31:58,250 Gaan! 325 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 Waarheen? 326 00:32:01,333 --> 00:32:04,083 Naar het einde van de wereld! Je gaat naar waar ik zeg. 327 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Ik lever je uit aan onze troepen. 328 00:32:06,166 --> 00:32:07,666 Onze troepen zijn hier? 329 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Ze zeggen dat de Duitsers in Moskou zijn. 330 00:32:09,416 --> 00:32:12,166 Droom verder, jij fascistische schoothondje. 331 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Vergeet Moskou! Gaan! 332 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Halt! Wie komt er? 333 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 Ik ben je vijand niet, jongen! 334 00:32:43,166 --> 00:32:44,958 Ik ben het, opa Andrey. 335 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Zie je? Ik heb spionnen gepakt. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Ze stuurden een signaal aan de Duitsers. 337 00:32:49,791 --> 00:32:51,250 Met vuur en muziek. 338 00:32:51,416 --> 00:32:52,833 Wij zijn geen spionnen. 339 00:32:54,791 --> 00:32:56,083 We probeerden het warm te krijgen. 340 00:32:56,166 --> 00:32:57,416 We komen er wel uit. 341 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Milochevich, breng ze naar de majoor. 342 00:33:02,541 --> 00:33:04,166 Kameraad Majoor, toestemming om te spreken. 343 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 - Toegekend. - We hebben vier spionnen in het bos gevonden. 344 00:33:06,833 --> 00:33:09,583 Ze stuurden de Duitsers een signaal met vuur en muziek. 345 00:33:09,666 --> 00:33:10,916 Breng ze binnen. 346 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 Wie ben jij? Heeft u identiteitsbewijzen? 347 00:33:15,791 --> 00:33:18,541 Kameraad Commandant, we zijn eigenlijk... 348 00:33:19,000 --> 00:33:20,708 Hier. Het staat hier allemaal geschreven. 349 00:33:50,041 --> 00:33:51,666 De 38e Divisie. 350 00:33:52,958 --> 00:33:54,125 Begrepen. 351 00:33:56,208 --> 00:33:58,375 Wat is jouw verhaal over signalen? en muziek? 352 00:33:58,708 --> 00:34:00,000 We waren gewoon aan het spelen. 353 00:34:01,666 --> 00:34:03,375 Nou, ik kan het je laten zien. 354 00:34:09,083 --> 00:34:10,250 Ga je gang. 355 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Vrolijke kerels! 356 00:34:46,708 --> 00:34:50,291 Kameraad Majoor, we willen graag eten en ga terug naar onze divisie. 357 00:34:52,875 --> 00:34:55,083 Jouw divisie bestaat niet meer. 358 00:34:55,375 --> 00:34:58,708 De gehele 38e divisie stierf heldhaftig. 359 00:34:59,458 --> 00:35:02,416 Sommige groepen zijn daar weggegaan, net zoals jij deed. 360 00:35:03,208 --> 00:35:06,583 Dus vanaf nu ben je aan het vechten bij ons. 361 00:35:06,666 --> 00:35:08,125 We hebben een tekort aan mensen. 362 00:35:09,416 --> 00:35:12,583 Golikov, stuur de documenten Morgen aan het personeel. 363 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 En neem deze jongens mee. 364 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Ja, meneer. 365 00:35:15,541 --> 00:35:17,833 Ivanov, zie je deze goeden? 366 00:35:18,666 --> 00:35:21,625 Je moet ze aankleden, voeden en bewapenen. 367 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 Doe het. 368 00:35:23,291 --> 00:35:24,291 Ja, meneer. 369 00:35:30,916 --> 00:35:32,916 Haast je niet! 370 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Hebben jullie honger geleden, arme jongens? 371 00:35:57,500 --> 00:35:59,125 Hoe is de situatie aan het front? 372 00:35:59,375 --> 00:36:00,583 Wij weten niets. 373 00:36:00,666 --> 00:36:02,458 Natuurlijk. Hoe zou je dat weten? 374 00:36:03,041 --> 00:36:04,708 Er is geen radio in het bos. 375 00:36:07,375 --> 00:36:09,291 Het is hetzelfde aan de voorkant, jongens. 376 00:36:09,625 --> 00:36:11,000 Moskou staat nog steeds overeind. 377 00:36:12,125 --> 00:36:13,875 De Duitsers zetten door. 378 00:36:15,750 --> 00:36:17,416 Maar ik heb het gevoel dat... 379 00:36:18,000 --> 00:36:19,375 het staat allemaal op het punt te veranderen. 380 00:36:22,250 --> 00:36:23,458 Waarom is dat? 381 00:36:23,708 --> 00:36:25,208 Omdat we op het randje zitten. 382 00:36:25,791 --> 00:36:27,916 We worden als een veer onder druk gezet. 383 00:36:29,125 --> 00:36:30,791 En we staan ​​op het punt om te herstellen. 384 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 ‘Met de juiste vaardigheden zelfs een heks kan verslagen worden"! 385 00:37:50,375 --> 00:37:52,458 Niet schieten totdat ik bestel! 386 00:37:53,125 --> 00:37:54,916 Laat ze dichterbij komen! 387 00:37:55,416 --> 00:37:56,458 - Golikov! - Ja! 388 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Vertel het de machinegeweren om te beginnen als ik een rode vuurpijl schiet. 389 00:38:02,000 --> 00:38:03,375 Niet schieten! 390 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Niet schieten! 391 00:38:04,625 --> 00:38:05,666 Maak je klaar. 392 00:38:06,041 --> 00:38:07,916 Richt op de sporen van de tank! 393 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 En het kijkgaatje! 394 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Bombardeer de sporen! 395 00:38:14,458 --> 00:38:16,541 Niet schieten totdat ik bestel! 396 00:38:38,166 --> 00:38:39,375 Het kanondetachement! 397 00:38:41,625 --> 00:38:44,375 De voettroepen bevinden zich op de linkerflank! Isoleer ze! 398 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 Vuur! 399 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Antitankschutters! 400 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Vuur! 401 00:39:30,625 --> 00:39:31,666 Voet troepen! 402 00:39:31,791 --> 00:39:32,833 Vuur! 403 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Vuur! 404 00:40:24,000 --> 00:40:25,166 Het staat in brand! 405 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Gotcha, klootzakken! 406 00:40:40,375 --> 00:40:42,458 Dient ze goed voor het binnendringen! 407 00:40:47,541 --> 00:40:48,583 Bataljon! 408 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 Voor ons moederland! 409 00:40:51,083 --> 00:40:52,583 Aanval! 410 00:40:52,750 --> 00:40:54,208 Gaan! 411 00:40:54,833 --> 00:40:56,708 Voor Stalin! 412 00:41:36,166 --> 00:41:38,250 Gaan! 413 00:41:48,875 --> 00:41:50,375 Gaan! 414 00:42:35,250 --> 00:42:36,333 Kom hier! 415 00:44:37,583 --> 00:44:41,541 Verzamel de wapens en neem ze mee aan de commandostaf. 416 00:44:42,500 --> 00:44:45,083 De Duitsers verzamelen zich nieuwe krachten aan de overkant van de rivier. 417 00:44:45,166 --> 00:44:48,375 Laat een back-up achterin achter zodat de Duitsers niet om ons heen kunnen cirkelen. 418 00:44:48,458 --> 00:44:49,583 Ja, meneer. 419 00:44:54,083 --> 00:44:55,166 Kameraad majoor, 420 00:44:56,041 --> 00:44:58,375 Militaire correspondent Rubinkin, met het Rode Sterjournaal. 421 00:44:58,500 --> 00:45:00,333 - Toestemming om met u te spreken, meneer? - Geen tijd. 422 00:45:00,458 --> 00:45:02,583 Kameraad Majoor, ik heb vijf minuten nodig van jouw tijd. 423 00:45:03,041 --> 00:45:05,250 Je strijders zijn zojuist bevrijd Preobrazjenskoe, 424 00:45:05,333 --> 00:45:08,791 het eerste dorp werd heroverd van de Duitsers bij Moskou. 425 00:45:09,125 --> 00:45:11,833 Ik bereid een artikel voor, het is belangrijk. 426 00:45:13,750 --> 00:45:16,791 De soldaten hebben nu hun rust nodig en een goede lunch. 427 00:45:17,208 --> 00:45:18,875 Dit is wat echt belangrijk is. 428 00:45:19,250 --> 00:45:21,416 - Maar kameraad-majoor! - Geen "maar's"! 429 00:45:22,416 --> 00:45:23,666 Aan de andere kant... 430 00:45:24,708 --> 00:45:26,000 Schrijf dit. 431 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 Als ik de kans had 432 00:45:30,291 --> 00:45:32,416 om met de Duitse soldaten te praten, 433 00:45:33,041 --> 00:45:34,333 Ik zou dit zeggen: 434 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 Denk aan dit dorp. 435 00:45:38,250 --> 00:45:41,625 Hier begint onze weg naar Berlijn. 436 00:45:42,708 --> 00:45:46,291 Nu zal niets ons meer tegenhouden helemaal tot aan de Rijksdag. 437 00:45:48,000 --> 00:45:50,416 Kameraad Majoor, een foto voor de voorpagina. 438 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 Neem de mijne niet! 439 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 Zie je ze? Neem die van hen! 440 00:45:58,500 --> 00:45:59,500 Soldaat! 441 00:46:00,916 --> 00:46:02,208 Gewond? 442 00:46:06,958 --> 00:46:08,166 Ik heb hem vermoord. 443 00:46:18,666 --> 00:46:19,791 Je eerste Duits? 444 00:46:21,375 --> 00:46:23,833 Hij moet een vrouw en kinderen hebben. 445 00:46:30,666 --> 00:46:32,166 Wat is de naam van uw vrouw? 446 00:46:33,208 --> 00:46:34,500 Karine. 447 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 Heeft u kinderen? 448 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 Twee. 449 00:46:52,666 --> 00:46:57,458 Heb je ooit gedacht wat zou Er is iets gebeurd met je Karine en je kinderen 450 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 als deze man jouw huis had bereikt? 451 00:47:06,416 --> 00:47:09,541 Er zijn mannen zoals hij in het volgende dorp. 452 00:47:10,208 --> 00:47:13,541 Ze verzamelden iedereen in een schuur en verbrandde ze levend. 453 00:47:16,041 --> 00:47:17,708 Ze zijn op ons land verschenen. 454 00:47:18,916 --> 00:47:20,833 Ze verkrachten, doden en verbranden. 455 00:47:21,500 --> 00:47:26,458 En we moeten onze kinderen beschermen, vrouwen, vaders en moeders. 456 00:47:27,541 --> 00:47:29,083 Ik moet. 457 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Je moet. 458 00:47:32,958 --> 00:47:34,333 Niemand anders. 459 00:47:37,000 --> 00:47:39,083 Begrijp je mij, soldaat? 460 00:47:40,458 --> 00:47:41,958 Begrepen. 461 00:47:49,791 --> 00:47:52,291 Vechters, een foto voor de voorpagina. 462 00:47:52,583 --> 00:47:54,000 Welk papier? 463 00:47:54,708 --> 00:47:56,083 De Rode Ster. 464 00:47:56,375 --> 00:47:58,375 - Oh oké. - Nee, ik ga niet. 465 00:47:58,916 --> 00:48:00,750 - Waarom niet? - Ik wil niet. 466 00:48:01,458 --> 00:48:04,291 - Kom op, dit staat niet ter discussie. - Laat onze ouders ons zien. 467 00:48:04,375 --> 00:48:07,000 Kom op, je moeder zal je zien! Laten we gaan! Sta op! 468 00:48:07,166 --> 00:48:08,958 - Kom op, jongens! - Dichtbij de tank. 469 00:48:09,625 --> 00:48:10,833 Dichtbij de tank. 470 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 Kruip in elkaar! 471 00:48:15,458 --> 00:48:16,625 Rechts. 472 00:48:19,291 --> 00:48:20,833 Geef me een minuutje om mijn uniform te repareren. 473 00:48:25,000 --> 00:48:26,375 Kom op, glimlach! 474 00:48:27,125 --> 00:48:28,333 Nog een keer! 475 00:48:33,958 --> 00:48:35,291 Begrepen! 476 00:49:14,791 --> 00:49:16,000 Anush! 477 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Lieverd, kom hier! 478 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Kijk! 479 00:49:22,625 --> 00:49:25,000 - Hallo, opa Khachatur. - Hallo! 480 00:49:25,291 --> 00:49:26,333 Kijk! 481 00:49:26,416 --> 00:49:27,875 Jouw Suren! 482 00:49:29,666 --> 00:49:32,458 In de loop van de aanhoudende oorlogvoering Troepeneenheid N 483 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 zeven kilometer vooruit 484 00:49:34,666 --> 00:49:37,041 en bevrijd van de Duitse fascisten indringers 485 00:49:37,125 --> 00:49:38,916 het dorp Preobrazhenskoe. 486 00:49:40,416 --> 00:49:41,916 En dit is Georg. 487 00:49:42,041 --> 00:49:43,125 Gevorg? 488 00:49:43,375 --> 00:49:45,416 Ik moet het nu aan tante Esmine laten zien! 489 00:49:47,291 --> 00:49:49,166 Bedankt, opa Khachatur! 490 00:50:01,625 --> 00:50:04,000 Er zal een verdeeldheid zijn bestaat uitsluitend uit Armeniërs. 491 00:50:04,083 --> 00:50:05,583 Het wordt gevormd in Jerevan. 492 00:50:05,666 --> 00:50:07,125 Heb je er nog nooit van gehoord? 493 00:50:07,208 --> 00:50:09,333 Dat heb ik niet gedaan. Hoe weet je dat? 494 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Ik zeg je dat het waar is! 495 00:50:11,375 --> 00:50:12,833 Ik las het in een krant. 496 00:50:12,916 --> 00:50:15,750 Mijn beste heren, ik heb het gehoord jouw gesprek. 497 00:50:19,083 --> 00:50:20,708 - Hallo! - Hallo! 498 00:50:21,416 --> 00:50:22,458 Waar kom je vandaan? 499 00:50:22,541 --> 00:50:23,791 Van Berdzor. 500 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Jij ook? 501 00:50:25,875 --> 00:50:27,041 Ik kom uit Jerevan. 502 00:50:27,541 --> 00:50:29,125 Heb je gehoord wat hij zei? 503 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Er wordt een Armeense divisie gevormd. 504 00:50:32,750 --> 00:50:34,125 Ik zal een verzoek indienen om lid te worden. 505 00:50:51,041 --> 00:50:52,875 Kameraad majoor, toestemming om met u te spreken? 506 00:50:53,041 --> 00:50:54,458 Ja, kom binnen. 507 00:50:56,875 --> 00:50:59,041 Oh, er is een hele delegatie. 508 00:51:02,541 --> 00:51:03,958 Wat heb je? 509 00:51:06,916 --> 00:51:08,000 Kameraad majoor, 510 00:51:09,625 --> 00:51:10,875 Wij vragen een overplaatsing aan... 511 00:51:10,958 --> 00:51:12,083 Ik snap het. 512 00:51:14,291 --> 00:51:15,666 Begrepen. 513 00:51:17,291 --> 00:51:21,875 Je wilt de Duitsers dienen en doden met je broeder Armeniërs. 514 00:51:27,541 --> 00:51:30,791 Wat als morgen iedereen vertrekt? 515 00:51:31,458 --> 00:51:34,375 naar de afdelingen waar ze willen dienen? 516 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Wie zal hier achterblijven om te vechten? met mij? 517 00:51:38,708 --> 00:51:41,833 Wat als morgen de Duitsers zijn? zal een tegenaanval starten? 518 00:51:42,666 --> 00:51:43,958 Wie zal ze tegenhouden? 519 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 Heb je daar niet over nagedacht? 520 00:51:47,791 --> 00:51:50,583 Hier is de afspraak. Neem uw verzoeken terug. 521 00:51:51,791 --> 00:51:53,208 En onthoud - 522 00:51:53,791 --> 00:51:55,375 Wij hebben één moederland. 523 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 Onze gemeenschappelijke. 524 00:51:57,375 --> 00:52:00,083 En nu moet je het hier beschermen. 525 00:52:05,083 --> 00:52:06,375 Ben ik duidelijk? 526 00:52:06,666 --> 00:52:07,750 Ja, meneer. 527 00:52:09,625 --> 00:52:11,000 Toestemming om te gaan. 528 00:52:11,541 --> 00:52:12,958 Afgewezen. 529 00:52:31,416 --> 00:52:32,583 Post, broeders. 530 00:52:48,291 --> 00:52:50,041 - Zakharchenko. - De mijne. 531 00:52:52,666 --> 00:52:53,958 Gelashvili. 532 00:53:01,000 --> 00:53:02,291 Smirnov. 533 00:53:05,333 --> 00:53:06,583 Sidorchuk. 534 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Oganesyan. 535 00:53:23,500 --> 00:53:25,708 Wat een stapel voor Gevorg! 536 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 Wat is het? Varkensreuzel? 537 00:53:27,750 --> 00:53:29,125 Welk varkensreuzel in Armenië? 538 00:53:29,208 --> 00:53:30,708 Het moet gedroogd fruit zijn. 539 00:53:30,833 --> 00:53:32,416 Nee, het is baklava. 540 00:53:32,875 --> 00:53:34,250 Of сhurchkhela. 541 00:53:34,333 --> 00:53:37,041 Churchkhela zit in Georgië. Wij hebben sharots. Het is ook lekker. 542 00:53:39,625 --> 00:53:41,916 Beste kameraad Oganesyan, 543 00:53:44,958 --> 00:53:48,500 we sturen je onze essays, getiteld 544 00:53:49,291 --> 00:53:51,291 "Ons leven na de overwinning." 545 00:54:04,791 --> 00:54:06,375 Geen varkensreuzel voor ons. 546 00:54:15,125 --> 00:54:18,291 Terwijl jij, onze dierbare kameraad Oganesyan, 547 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 verdedigen elke vierkante meter van het Sovjetgebied 548 00:54:24,333 --> 00:54:26,000 jezelf niet sparen, 549 00:54:26,083 --> 00:54:29,791 we zweren dat we goed zullen studeren, naar ons beste vermogen 550 00:54:30,333 --> 00:54:33,625 wees gedisciplineerd, help het front... 551 00:54:34,958 --> 00:54:37,666 Maar jullie, onze dierbare beschermers van het moederland, 552 00:54:38,458 --> 00:54:43,208 Zorg er alsjeblieft voor dat je de vijand uitschakelt gehaat door de hele Sovjet-natie. 553 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 Wie is zij? Je verloofde? 554 00:55:37,666 --> 00:55:39,458 Wat mij betreft, alleen mijn moeder schrijft mij. 555 00:55:41,500 --> 00:55:42,875 Ik zou moeten antwoorden. 556 00:55:43,541 --> 00:55:45,125 Maar ik weet niet wat ik moet antwoorden. 557 00:55:46,958 --> 00:55:51,208 Ik schrijf meestal pas na het gevecht, als alles in orde is. 558 00:55:51,625 --> 00:55:53,416 Is het nu niet oké? 559 00:55:56,625 --> 00:55:58,875 Nou nee. Het is nu onzeker. 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,833 Wat ga je antwoorden aan je verloofde? 561 00:56:03,208 --> 00:56:04,750 Ik zal schrijven 562 00:56:06,875 --> 00:56:09,208 dat ik meer van haar houd dan van mijn leven. 563 00:56:11,875 --> 00:56:13,333 Dat haar liefde 564 00:56:17,041 --> 00:56:18,833 maakt mij onbevreesd 565 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 als ik bang ben. 566 00:56:21,791 --> 00:56:23,041 Is dat erg? 567 00:56:23,333 --> 00:56:24,500 Nou nee. Het is goed. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,041 Schrijf het op. 569 00:56:36,166 --> 00:56:39,791 Schrijf over de foto. Dat je het hebt. 570 00:56:40,083 --> 00:56:41,458 Ja, goed idee. 571 00:56:55,291 --> 00:56:59,666 Zullen ze je niet berispen omdat je vecht? voor jouw Anush in plaats van voor het moederland? 572 00:57:01,250 --> 00:57:04,625 Hoe bepaal ik waar mijn familie is? eindigt en mijn moederland begint? 573 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Schrijf dit. 574 00:57:14,666 --> 00:57:17,291 Het moederland kijkt naar mij door je ogen. 575 00:57:18,250 --> 00:57:20,875 ‘Het moederland kijkt naar mij door jouw ogen." 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 Geef toe, voettroepen! 577 00:58:25,333 --> 00:58:27,666 Maak je geen zorgen, kameraad! Je zou ons een lift moeten geven. 578 00:58:27,750 --> 00:58:30,041 Ik kan het niet. Mijn vrachtwagen zit vol met geschutskoepels. 579 00:58:35,083 --> 00:58:38,458 We hadden in die auto moeten stappen in plaats van hier te staan. 580 00:58:39,125 --> 00:58:42,041 Dan zou je zitten daar wachtend, wat is het verschil? 581 00:58:47,166 --> 00:58:48,291 Luchtaanval! 582 00:58:51,041 --> 00:58:52,625 Verspreid! 583 00:59:03,041 --> 00:59:04,458 Luchtdoelen! 584 00:59:04,541 --> 00:59:05,625 Vuur! 585 00:59:55,250 --> 00:59:58,958 Hoera! 586 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Hoera! 587 01:00:09,416 --> 01:00:11,083 Commandanten van de eenheden! 588 01:00:12,458 --> 01:00:14,250 Controleer uw personeel! 589 01:00:14,500 --> 01:00:16,166 Draag de doden weg! 590 01:00:19,166 --> 01:00:20,333 Controleer de gewonden! 591 01:00:49,958 --> 01:00:51,208 Waarom rijdt hij niet weg? 592 01:00:51,291 --> 01:00:53,125 De torenschelpen gaan nu ontploffen. 593 01:00:53,208 --> 01:00:54,416 O nee! 594 01:00:56,000 --> 01:00:57,750 Houd dit voor mij vast! 595 01:00:57,833 --> 01:00:59,041 Stop! Waar ga je heen? 596 01:01:05,791 --> 01:01:06,875 We moeten opschieten, kameraden! 597 01:01:06,916 --> 01:01:10,000 Als deze granaten ontploffen, zowel wij als de brug zijn weg! 598 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Beweeg, beweeg! 599 01:01:18,875 --> 01:01:20,041 Meer! 600 01:01:24,666 --> 01:01:27,458 Ga nu weg. Ik neem het mee naar het bos, verder weg van mensen. 601 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 - Ik weet. - Zeker wel! 602 01:01:34,291 --> 01:01:35,458 Ga weg! Spring eruit! 603 01:01:35,541 --> 01:01:36,708 Spring er zelf uit. 604 01:01:37,291 --> 01:01:40,166 Het is geen goed moment om ruzie te maken! Het gaat nu ontploffen, idioot! 605 01:01:40,250 --> 01:01:41,291 Jij bent de dwaas! 606 01:01:41,375 --> 01:01:44,666 Je mooie verloofde wacht op je, en wat doe je? Ga en sterf? 607 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 Geef het aan mij! 608 01:02:29,791 --> 01:02:31,666 Kom hierheen! 609 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 Levend... 610 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 Hij leeft! 611 01:02:40,833 --> 01:02:41,958 In leven! 612 01:02:49,708 --> 01:02:53,041 Sinds de eerste dag van de oorlog Ik heb met je over vrede gesproken. 613 01:02:53,625 --> 01:02:57,083 Ik geloofde dat deze oorlog snel zou eindigen 614 01:02:58,166 --> 01:03:00,958 en iedereen die de wapens in de handen nam was in overtreding 615 01:03:01,166 --> 01:03:03,375 het belangrijkste gebod: 616 01:03:04,583 --> 01:03:05,916 Gij zult niet doden. 617 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 Ik had het mis. 618 01:03:10,375 --> 01:03:12,416 Onze Catholicos zegt: 619 01:03:12,958 --> 01:03:15,416 ‘Vandaag de dag iedereen die vrede wil 620 01:03:15,916 --> 01:03:19,416 moeten helpen op welke manier dan ook naar voren." 621 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 Daarom kondig ik het aan 622 01:03:24,375 --> 01:03:25,791 een inzamelingsactie 623 01:03:27,875 --> 01:03:29,750 om het Rode Leger te helpen. 624 01:03:30,125 --> 01:03:34,416 En ik smeek iedereen om te volgen mijn voorsprong. 625 01:03:46,791 --> 01:03:48,458 Vroeger zei je verschillende dingen. 626 01:03:50,875 --> 01:03:53,750 Ik sprak altijd zoals een christen zou moeten spreken. 627 01:03:55,500 --> 01:03:56,750 Maar nu... 628 01:03:57,458 --> 01:04:01,000 Ik spreek als een vader van een soldaat die zijn moederland beschermt. 629 01:04:03,958 --> 01:04:05,500 Mijn overleden echtgenoot gaf het aan mij. 630 01:04:05,791 --> 01:04:07,041 Het is alles wat ik heb. 631 01:04:07,583 --> 01:04:09,166 God zegene je. 632 01:04:49,500 --> 01:04:51,041 Ik weet niet meer wat het volgende is. 633 01:04:53,458 --> 01:04:56,916 Ik wilde alleen maar bidden voor de vrede van de ziel van Vasili Smirnov. 634 01:04:59,416 --> 01:05:01,083 En het welzijn van Suren. 635 01:05:02,375 --> 01:05:03,791 En voor iedereen van ons. 636 01:05:06,333 --> 01:05:07,958 Ik weet niet wat juist is. 637 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 Ik doe! 638 01:05:10,958 --> 01:05:14,166 Wat is er aan de hand met deze obscure aanbidding, Soldaat Manukyan van het Rode Leger? 639 01:05:15,916 --> 01:05:20,208 Ik wilde bidden voor onze overwinning. 640 01:05:21,750 --> 01:05:23,958 Mijn vader is priester... 641 01:05:24,041 --> 01:05:25,500 De mijne is een dakdekker. 642 01:05:25,583 --> 01:05:27,875 En het is op geen enkele manier relevant. 643 01:05:29,125 --> 01:05:31,500 We zullen winnen, geholpen door onze veerkracht, 644 01:05:31,583 --> 01:05:33,916 onzelfzuchtigheid en de kracht van onze wapens. 645 01:05:36,916 --> 01:05:40,541 Het is het enige dat privé is van het Rode Leger zou moeten geloven. 646 01:05:41,708 --> 01:05:42,916 Ben ik duidelijk? 647 01:05:44,041 --> 01:05:45,291 Volgens mij wel. 648 01:05:48,041 --> 01:05:49,333 Ja, meneer. 649 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 Goed. 650 01:05:52,166 --> 01:05:53,375 Maak het schoon. 651 01:06:30,791 --> 01:06:32,916 Hij is al drie dagen aan het ijlen. 652 01:06:34,166 --> 01:06:35,500 Hoofdtrauma. 653 01:06:36,458 --> 01:06:38,708 Misschien komt hij nooit meer langs. 654 01:06:39,541 --> 01:06:40,666 Medelijden. 655 01:06:41,458 --> 01:06:42,708 Hij is zo knap. 656 01:06:43,083 --> 01:06:44,333 Je bent een hussie, Lida. 657 01:06:44,791 --> 01:06:46,375 Je hebt maar één ding aan je hoofd. 658 01:06:46,458 --> 01:06:49,666 We leven maar één keer, tante Zina. Ik zal niet lang meer jong zijn. 659 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Hij heeft een verloofde. 660 01:06:51,875 --> 01:06:54,500 Vraag haar adres op kantoor en schrijf haar een brief. 661 01:06:56,458 --> 01:06:59,791 Jong, zegt u? Ga spuiten koken. 662 01:07:53,541 --> 01:07:54,875 Artashen! Ga naar beneden! 663 01:07:54,958 --> 01:07:56,500 Je wordt vermoord! 664 01:08:02,208 --> 01:08:04,416 Troepen, volg mij! 665 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 Hoera! 666 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 Ga naar beneden! 667 01:08:21,000 --> 01:08:22,458 Artashen! Gewond? 668 01:08:22,541 --> 01:08:23,541 Ik niet. 669 01:08:24,083 --> 01:08:25,166 Maar de trommel... 670 01:08:26,125 --> 01:08:27,375 Wat zal ik Suren vertellen? 671 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Handje hoch! 672 01:08:34,958 --> 01:08:36,750 Hande hoch, teef! 673 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Hande hoch, uitschot! 674 01:08:40,291 --> 01:08:41,500 Handje hoch! 675 01:08:41,583 --> 01:08:42,833 Kniel, teef! 676 01:08:42,916 --> 01:08:44,125 Kniel nu! 677 01:08:44,208 --> 01:08:46,458 Kniel nu, teef! 678 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Mijn lieve Anush, 679 01:09:02,666 --> 01:09:04,166 wat is er aan de hand? 680 01:09:06,875 --> 01:09:08,541 Moeder zei dat je weggaat. 681 01:09:09,416 --> 01:09:10,750 Waar ga je heen? 682 01:09:12,541 --> 01:09:13,791 Vergeet het! 683 01:09:16,666 --> 01:09:18,791 Vergeet het. Ik verbied het. 684 01:09:23,333 --> 01:09:26,583 "Hallo! Het spijt ons u te moeten informeren 685 01:09:27,416 --> 01:09:31,125 die soldaat Suren Tashikyan van het Rode Leger, 686 01:09:31,916 --> 01:09:33,083 onze Surik, 687 01:09:33,500 --> 01:09:36,833 "wordt behandeld in ons ziekenhuis na..." 688 01:09:40,333 --> 01:09:42,166 Het spijt me. Ik moet daarheen gaan. 689 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 Ik heb wat eten voor je verzameld. 690 01:09:52,291 --> 01:09:53,541 Dank je, mama. 691 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Haast je niet. 692 01:10:16,458 --> 01:10:17,541 Geef mij je tas. 693 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Neem dit. 694 01:10:22,458 --> 01:10:23,958 Het zal nuttig zijn. 695 01:10:25,125 --> 01:10:26,208 Dank je, papa. 696 01:10:38,708 --> 01:10:40,041 Tot ziens! 697 01:11:40,166 --> 01:11:41,416 Geef het aan mij. 698 01:11:42,000 --> 01:11:43,583 Je speelt de duduk beter. 699 01:12:55,458 --> 01:12:56,750 Ik wou dat Suren hier was. 700 01:12:57,375 --> 01:12:59,541 Wij zouden zo goed spelen! 701 01:13:03,916 --> 01:13:05,041 Luister! 702 01:13:05,541 --> 01:13:06,625 Zit, zit. 703 01:13:07,875 --> 01:13:09,541 Over een halfuur is het etenstijd. 704 01:13:10,125 --> 01:13:11,416 Afgewezen. 705 01:13:11,875 --> 01:13:13,083 Maak je klaar om 04.00 uur. 706 01:13:13,166 --> 01:13:14,375 Ben ik duidelijk? 707 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Ja meneer! 708 01:13:16,041 --> 01:13:17,291 Vul uw kracht aan. 709 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Hé, Gevorg! 710 01:13:20,708 --> 01:13:22,916 Het zou beter zijn om te luisteren om je te spelen dan te vechten. 711 01:13:27,333 --> 01:13:28,916 We zouden helemaal niet moeten vechten. 712 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 Hoe gaat het met hem? 713 01:13:52,791 --> 01:13:54,083 De bloeddruk is normaal. 714 01:13:54,166 --> 01:13:56,041 De temperatuur is iets hoog. 715 01:13:56,416 --> 01:13:57,958 Over het geheel genomen geen wijzigingen. 716 01:13:58,625 --> 01:14:02,125 Kameraden! Soldaat Tashikyans verloofde is afkomstig uit Armenië. 717 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 Gek meisje! 718 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Je hebt ons niet gewaarschuwd! Je hebt geen badjas gekregen! 719 01:14:05,708 --> 01:14:07,125 Verpleegkundige! Geef haar een badjas! 720 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 Een gewaad! 721 01:14:10,916 --> 01:14:12,125 Trek een badjas aan. 722 01:14:21,041 --> 01:14:22,333 Wauw! 723 01:14:24,000 --> 01:14:25,250 Hij kwam tot leven. 724 01:14:33,166 --> 01:14:35,416 Waar wacht je op? Stuur de divisie weg! 725 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Ja, meneer. 726 01:14:45,375 --> 01:14:47,500 Oh, ze brengen iemand binnen. 727 01:14:47,583 --> 01:14:49,250 We hebben hem vastgehouden in het bos. 728 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Ze hebben de uniformen meegenomen van onze doden. 729 01:14:52,125 --> 01:14:54,708 Ze deden zich voor als soldaten van het Rode Leger. 730 01:14:59,375 --> 01:15:01,000 - Wat is er aan de hand? - Geen idee. 731 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 We gaan het nu zien. 732 01:15:03,000 --> 01:15:04,125 Wie ben je? 733 01:15:04,708 --> 01:15:06,583 Ik versta geen woord van wat ze zeggen. 734 01:15:06,791 --> 01:15:08,125 Ik ook niet. 735 01:15:08,500 --> 01:15:11,333 Kameraad Luitenant-kolonel, dit zijn SS-officieren. 736 01:15:11,916 --> 01:15:15,125 Sonderkommando Dirlewanger, de 36e SS-divisie. 737 01:15:16,583 --> 01:15:18,416 Ze verbrandden dorpen langs de oever van de rivier. 738 01:15:18,541 --> 01:15:20,541 Daarom hebben ze de uniformen gestolen. 739 01:15:23,416 --> 01:15:24,583 Schiet ze neer. 740 01:15:25,125 --> 01:15:27,000 Sergeant Ivanov, voer het uit. 741 01:15:27,083 --> 01:15:28,333 Wat zal er met ons gebeuren? 742 01:15:28,416 --> 01:15:30,291 Je wordt neergeschoten. 743 01:15:30,625 --> 01:15:32,916 - Het is in strijd met het Verdrag van Wenen. - Is dat zo? 744 01:15:37,000 --> 01:15:40,458 Je verbrandde oude dames en kinderen in een schuur. 745 01:15:41,000 --> 01:15:43,625 Volgens welke conventie, trut? 746 01:15:44,166 --> 01:15:46,458 Driehonderd van mijn soldaten! 747 01:15:47,166 --> 01:15:50,291 We hebben er driehonderd begraven over een week! 748 01:15:54,708 --> 01:15:56,375 Ik volgde alleen maar bevelen op. 749 01:15:57,583 --> 01:15:58,666 Schiet ze neer. 750 01:16:00,000 --> 01:16:01,083 Gaan! 751 01:16:01,166 --> 01:16:04,041 Dood mij niet. Ik heb niets verkeerd gedaan. 752 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 Ik ga niet schieten. 753 01:16:06,041 --> 01:16:07,333 Wat zei je? 754 01:16:09,791 --> 01:16:11,083 Ik ga niet schieten. 755 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 Wij zouden niet zoals zij moeten zijn. 756 01:16:15,625 --> 01:16:16,666 Het zijn geen mensen. 757 01:16:17,208 --> 01:16:18,500 Dieren. 758 01:16:19,791 --> 01:16:23,000 Laat het Verenigd Volksgerechtshof beslissen wat je eraan kunt doen. 759 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 En laat het iedereen weten. 760 01:16:26,166 --> 01:16:28,375 Sergeant Ivanov, voer het bevel uit. 761 01:16:28,458 --> 01:16:30,000 -Manukyan! - Stop! 762 01:16:31,333 --> 01:16:33,333 Stuur de gevangenen naar het stafbureau. 763 01:16:33,875 --> 01:16:35,416 Soldaat Manukyan, 764 01:16:36,000 --> 01:16:37,208 geef je wapen in. 765 01:16:38,791 --> 01:16:40,250 Geef je wapen over! 766 01:16:42,541 --> 01:16:43,708 Arresteer hem. 767 01:16:45,625 --> 01:16:48,500 Je staat onder arrest wegens het negeren van een bevel. 768 01:16:49,666 --> 01:16:50,750 Haal hem weg. 769 01:16:51,791 --> 01:16:52,875 Gaan! 770 01:16:54,291 --> 01:16:55,625 Ga, ga! 771 01:16:59,000 --> 01:17:01,125 Zie je, jouw heiligheid, 772 01:17:02,583 --> 01:17:05,041 dit is wat we hebben verzameld voor de voorkant, 773 01:17:05,208 --> 01:17:06,375 onze hele parochie. 774 01:17:06,666 --> 01:17:09,291 Ze zeggen dat de Duitsers veel tanks hebben. 775 01:17:09,583 --> 01:17:12,375 Dus besloten mensen geld in te zamelen om een tank te kopen. 776 01:17:13,625 --> 01:17:15,916 Maar ik ben bang dat het te weinig is. 777 01:17:16,666 --> 01:17:19,458 Slechts genoeg om één spoor voor de tank te kopen. 778 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 Eén spoor? 779 01:17:23,583 --> 01:17:25,416 Dank u, pater Varazdat. 780 01:17:26,250 --> 01:17:29,750 Je begrijpt niet wat een idee jij hebt mij gegeven. 781 01:17:31,666 --> 01:17:35,250 Weet je hoeveel gelovigen Zijn er Armeniërs in de wereld? 782 01:17:35,333 --> 01:17:37,250 Ik hoefde ze alleen maar op te bellen. 783 01:17:37,333 --> 01:17:38,833 Iedereen reageerde. 784 01:17:39,583 --> 01:17:43,833 Het is niet genoeg voor één tank, het is voldoende om een tankkolom te kopen. 785 01:17:44,791 --> 01:17:50,333 Onze mensen besloten hun tank te bellen "David van Sassoun." 786 01:17:51,708 --> 01:17:54,541 Hij had ijzeren laarzen. 787 01:17:55,625 --> 01:17:59,083 Wij bidden allemaal tot de Almachtige voor de overwinning. 788 01:17:59,500 --> 01:18:02,291 Je doet geweldig werk, Vader Varazdat. 789 01:18:02,375 --> 01:18:03,541 Bedankt. 790 01:18:04,083 --> 01:18:05,791 Bedank mij niet. Bedank de mensen. 791 01:18:14,333 --> 01:18:15,541 Wat in godsnaam... 792 01:18:15,625 --> 01:18:16,750 Dank je. 793 01:18:22,708 --> 01:18:25,333 - Kameraad Commandant! - Oh, ben jij dit, lieverd? 794 01:18:25,583 --> 01:18:28,333 Nou, ik ben niet zo'n kameraadcommandant nu? 795 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 Ik ben het hoofd van het ziekenhuis. 796 01:18:29,750 --> 01:18:30,916 Mijn naam is Vasili. 797 01:18:31,041 --> 01:18:33,916 Oké, wat voor soort openbaring is dit? 798 01:18:34,291 --> 01:18:37,083 Wie heeft jou toegestaan je bed te verlaten, Patiënt Tashikyan? 799 01:18:37,458 --> 01:18:40,166 - Vasili, meneer... - Ik ben Vasily niet voor u, goede heer. 800 01:18:40,291 --> 01:18:41,833 Ik ben kameraadcommandant voor jou. 801 01:18:41,916 --> 01:18:43,750 Ik beveel je om terug naar bed te gaan. 802 01:18:44,208 --> 01:18:45,666 Wij willen graag trouwen. 803 01:18:47,583 --> 01:18:50,958 Een bruiloft is natuurlijk iets goeds, en zelfs een noodzakelijke. 804 01:18:51,500 --> 01:18:53,083 Wat moet ik ermee? 805 01:18:53,458 --> 01:18:58,375 Als commandant van de militaire eenheid, jij hebt de bevoegdheid... 806 01:19:01,375 --> 01:19:03,208 om ons huwelijk te registreren. 807 01:19:06,291 --> 01:19:08,125 Ik weet het niet, jongens! 808 01:19:09,333 --> 01:19:10,333 Het lijkt vreemd. 809 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 Het is oorlogstijd. 810 01:19:13,166 --> 01:19:15,125 Kunnen we het later doen? 811 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 Misschien hebben we geen 'later' zie je? 812 01:19:43,916 --> 01:19:46,708 Ze zeggen dat zelfs thee soms bitter wordt. 813 01:19:47,375 --> 01:19:48,666 Is het bitter? 814 01:19:49,541 --> 01:19:50,583 Bitter! Nu, kus! 815 01:19:50,666 --> 01:19:51,875 Nu, kus! 816 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 Nu, kus! 817 01:19:57,875 --> 01:19:59,166 Jonge mensen! 818 01:19:59,250 --> 01:20:01,333 Jonge mensen! Wachten! 819 01:20:02,458 --> 01:20:03,583 Ik denk 820 01:20:05,000 --> 01:20:06,583 dit is het juiste drankje voor jou. 821 01:20:12,666 --> 01:20:13,833 Een toost! 822 01:20:15,958 --> 01:20:17,750 Laten we drinken op het pasgetrouwde stel! 823 01:20:18,250 --> 01:20:20,791 - Bedankt. - Aan Anush en Suren. 824 01:20:20,875 --> 01:20:22,375 Mogen zij gelukkig zijn. 825 01:20:23,083 --> 01:20:24,916 Mogen hun wensen uitkomen. 826 01:20:25,333 --> 01:20:27,958 Mogen uw kinderen het nooit weten de verschrikkingen van de oorlog. 827 01:20:29,083 --> 01:20:30,916 En over vijftig jaar zal 828 01:20:31,583 --> 01:20:34,208 mogen zij hun gouden vieren huwelijksverjaardag. 829 01:20:34,291 --> 01:20:35,708 - Rechts! - Je zei het goed! 830 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 Mijn vrienden! 831 01:20:39,375 --> 01:20:40,916 Als we winnen, 832 01:20:41,541 --> 01:20:43,833 Ik nodig jullie allemaal uit bij ons thuis. 833 01:20:44,666 --> 01:20:50,416 Alleen dan en daar zullen we het vieren onze bruiloft goed. 834 01:20:52,166 --> 01:20:56,375 Let op! Hij zei niet 'als'. Hij zei "wanneer"! 835 01:20:56,500 --> 01:20:57,583 Rechts. 836 01:20:57,708 --> 01:21:00,916 Ik hou echt van het moreel van deze patiënt, weet je. 837 01:21:01,125 --> 01:21:02,416 Nu, kus! 838 01:21:03,083 --> 01:21:04,416 Nu, kus! 839 01:21:37,416 --> 01:21:38,500 Kolya, begin maar! 840 01:21:38,875 --> 01:21:41,583 - Toestemming om te spreken, meneer. - Ik heb haast, soldaat. 841 01:21:43,083 --> 01:21:47,375 Het is heel dringend. Het gaat over een gedetineerde Artashes Manukyan. 842 01:21:48,583 --> 01:21:50,583 Je weet dat hij gelijk heeft. 843 01:21:51,125 --> 01:21:53,625 Er is maar één waarheid in oorlog, Soldaat. 844 01:21:54,125 --> 01:21:57,083 Om de bevelen van de commandant uit te voeren onvoorwaardelijk. 845 01:21:57,166 --> 01:21:58,291 Ja, maar... 846 01:21:58,375 --> 01:21:59,500 Er is geen ‘maar’. 847 01:22:00,666 --> 01:22:03,583 Maar toch, in moreel opzicht, Artashes zei het juiste. 848 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Deze moordenaars moeten berecht worden. 849 01:22:06,583 --> 01:22:08,375 En je deed wat hij je vertelde. 850 01:22:08,500 --> 01:22:12,375 Ik stuurde de SS-officieren naar de special uitsluitend onderdeel van onze divisie 851 01:22:12,750 --> 01:22:16,041 met het oog op tekenen alles wat ze van hen weten 852 01:22:16,125 --> 01:22:19,250 en pas daarna uitvoeren door te schieten of op te hangen. 853 01:22:19,333 --> 01:22:20,708 Ben ik duidelijk, soldaat? 854 01:22:20,791 --> 01:22:22,166 Artashes is sowieso niet schuldig. 855 01:22:22,541 --> 01:22:24,166 Hij weigerde te schieten. 856 01:22:24,958 --> 01:22:27,166 Ik heb geen Tolstoj-volgelingen nodig in mijn divisie. 857 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 Het gaat niet om Tolstoj. 858 01:22:29,666 --> 01:22:32,000 Het heet humanisme, Kameraad Luitenant-kolonel. 859 01:22:32,166 --> 01:22:35,416 Wij zijn de soldaten van het Rode Leger, We kunnen niet zoals fascisten zijn. 860 01:22:36,083 --> 01:22:37,791 Herinner me je naam, soldaat. 861 01:22:40,333 --> 01:22:41,375 Gevorg. 862 01:22:46,083 --> 01:22:47,250 Dit is de deal, Gevorg. 863 01:22:48,458 --> 01:22:49,666 Onthoud dit. 864 01:22:51,166 --> 01:22:56,041 Je kunt gewoon niet over humanisme praten tijdens een oorlog. 865 01:22:56,875 --> 01:23:00,125 We zijn onze gronden aan het opruimen van het fascistische kwaad. 866 01:23:00,625 --> 01:23:03,333 En we kunnen ze geen genade tonen. 867 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Als je zo blijft praten, 868 01:23:07,750 --> 01:23:09,291 Ik zal je laten neerschieten 869 01:23:10,416 --> 01:23:12,208 als vijandelijke medeplichtige. 870 01:23:13,458 --> 01:23:14,666 Ben ik duidelijk, soldaat? 871 01:23:18,916 --> 01:23:20,291 Ik kan je niet horen. 872 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 Ja, luitenant-kolonel, meneer! 873 01:23:25,583 --> 01:23:26,750 Afgewezen. 874 01:23:26,833 --> 01:23:27,916 Gaan! 875 01:23:46,791 --> 01:23:47,916 Nikishin, doe open! 876 01:23:49,166 --> 01:23:52,000 Ik heb wat eten meegenomen voor onze gevangene. 877 01:23:55,041 --> 01:23:56,583 Blijf zitten. 878 01:23:57,916 --> 01:24:00,541 Hier is wat eten voor je. Boekweit met reuzel. 879 01:24:01,208 --> 01:24:02,666 Verrukkelijk. 880 01:24:04,625 --> 01:24:06,833 Eet jij geen reuzel? 881 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 Ik eet alles. 882 01:24:11,625 --> 01:24:14,833 En kijk, de jongens vroegen het mij om je dit te geven. 883 01:24:15,791 --> 01:24:17,250 Jouw hoorn. 884 01:24:17,958 --> 01:24:19,958 Ze zeggen dat ze zich vervelen zonder muziek. 885 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 Ze komen binnenkort langs om naar je te luisteren. 886 01:24:23,958 --> 01:24:25,166 Oké, tot ziens! 887 01:24:27,083 --> 01:24:28,291 Sluit het op. 888 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 Wees niet verdrietig, Manukyan. 889 01:24:33,583 --> 01:24:35,375 Ze laten je over een paar dagen vrij. 890 01:24:35,458 --> 01:24:37,291 Het is het bevel van luitenant-kolonel. 891 01:25:51,458 --> 01:25:53,625 Opa Khachatur is heel oud geworden. 892 01:25:53,750 --> 01:25:55,541 En zijn fiets is kapot. 893 01:25:55,625 --> 01:25:58,916 De zoon van oom Tomaz was post aan het bezorgen in uw vrachtwagen. 894 01:25:59,291 --> 01:26:01,041 Maar de vrachtwagen raakte ook kapot. 895 01:26:02,208 --> 01:26:03,541 Waarom ben je verdrietig? 896 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 Het is niets. 897 01:26:12,041 --> 01:26:13,458 Ik heb aan Vasya gedacht. 898 01:26:14,583 --> 01:26:15,791 Mijn vriend. 899 01:26:20,416 --> 01:26:21,500 Hij stierf. 900 01:26:23,583 --> 01:26:24,833 Ik heb het me net gerealiseerd 901 01:26:28,125 --> 01:26:30,041 dat ik hier nu niet zou zijn geweest. 902 01:26:43,916 --> 01:26:46,208 Gaan! Aanval! 903 01:26:46,708 --> 01:26:48,000 Gaan! 904 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 Wanneer zullen ze geen granaten meer hebben? 905 01:28:18,833 --> 01:28:22,708 Ik heb dat gehoord toen ze aan het breken waren verdediging rond Koersk... 906 01:28:27,916 --> 01:28:31,333 De ingenieursbrigade drie weken lang een tunnel gegraven. 907 01:28:31,750 --> 01:28:35,291 Ze droegen vuil naar het bos om te voorkomen dat het vanuit de lucht wordt gezien. 908 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 Dus wat? 909 01:28:36,500 --> 01:28:38,541 Ze hebben het opgegraven en opgeblazen. 910 01:28:38,625 --> 01:28:41,875 We hebben geen ingenieurs of geniesoldaten. 911 01:28:43,875 --> 01:28:45,708 Wij hebben ook geen drie weken. 912 01:29:11,541 --> 01:29:12,708 Gaan! 913 01:29:53,583 --> 01:29:55,750 Hoera! 914 01:30:32,750 --> 01:30:34,125 Waar ga je heen? 915 01:30:45,541 --> 01:30:46,666 Richt hier! 916 01:30:46,750 --> 01:30:48,333 - Waar? - Eend! 917 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Ik wilde hem afleiden. 918 01:31:56,333 --> 01:31:57,666 Gaan! 919 01:32:00,041 --> 01:32:02,250 Gaan! Aanval! 920 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Hoera! 921 01:33:19,750 --> 01:33:20,791 Gaan! 922 01:33:54,041 --> 01:33:56,583 Ik heb een nominatie ondertekend voor het personeelsbureau. 923 01:33:56,916 --> 01:33:59,791 Voor de titel van de Held van de Sovjet-Unie. 924 01:34:00,166 --> 01:34:01,166 Postmortaal. 925 01:34:09,416 --> 01:34:12,125 Weet jij hoe je moet spelen, Kameraad luitenant-kolonel? 926 01:34:14,000 --> 01:34:15,041 Waarom? 927 01:34:17,625 --> 01:34:19,000 Accordeon spelen? 928 01:34:21,041 --> 01:34:22,125 Een beetje. 929 01:34:26,291 --> 01:34:28,708 In vergelijking met jouw vriend, ik niet. 930 01:34:36,833 --> 01:34:38,041 Neem het. 931 01:34:39,625 --> 01:34:41,000 Georg zou blij zijn. 932 01:34:49,583 --> 01:34:51,125 Bedankt, Artashes. 933 01:34:52,291 --> 01:34:53,666 Bedankt allemaal. 934 01:35:35,958 --> 01:35:37,375 Het duurt te lang voordat je uit elkaar gaat. 935 01:35:37,458 --> 01:35:38,708 Komst. 936 01:35:44,166 --> 01:35:45,458 Schrijf mij. 937 01:35:46,041 --> 01:35:47,166 Dat zal ik absoluut doen. 938 01:35:47,708 --> 01:35:50,958 Jij ook, schrijf mij als je terug bent in Armenië. 939 01:36:16,958 --> 01:36:18,333 Ik zal snel terugkomen. 940 01:36:19,208 --> 01:36:20,333 Kun je mij horen? 941 01:36:20,500 --> 01:36:22,750 Ik kom terug zodra we Hitler hebben verslagen. 942 01:36:24,708 --> 01:36:26,958 Als je een zoon hebt, noem hem dan Vasya. 943 01:36:27,416 --> 01:36:29,666 - Hoor je mij? - Ik doe. 944 01:36:31,208 --> 01:36:32,666 Zeker! 945 01:37:09,333 --> 01:37:10,583 Dit zijn Armeense tanks. 946 01:37:11,250 --> 01:37:15,083 Nou ja. En ze worden van brandstof voorzien door Armeense cognac in plaats van diesel. 947 01:37:15,166 --> 01:37:16,500 Het is geen lachertje. 948 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 Het zijn absoluut Armeense tanks. 949 01:37:19,291 --> 01:37:22,458 De T-34 is ontworpen door Michail Koshkin. 950 01:37:22,541 --> 01:37:23,583 Is hij Armeens? 951 01:37:23,666 --> 01:37:24,791 Diep van binnen. 952 01:37:24,875 --> 01:37:26,875 Ik weet het niet van Koshkin. 953 01:37:27,416 --> 01:37:29,458 Maar David van Sassoun is een Armeense held. 954 01:37:29,583 --> 01:37:31,125 Kom op, wees niet beledigd. 955 01:37:31,666 --> 01:37:33,791 Armeens, Russisch, Georgisch... 956 01:37:33,875 --> 01:37:35,041 Zelfs als ze Oezbeeks zijn! 957 01:37:35,125 --> 01:37:37,625 Ze zijn van ons, Sovjet-exemplaren! Dat is het enige dat telt. 958 01:37:56,041 --> 01:37:58,833 SERGEANT GEVORG LERAAR 959 01:38:06,250 --> 01:38:07,666 Hoe gebeurde het? 960 01:38:09,958 --> 01:38:11,375 Hoe heeft hij... 961 01:38:11,458 --> 01:38:12,875 Als held. 962 01:38:35,416 --> 01:38:36,958 Hoe gaan we het aan tante Esmine vertellen? 963 01:38:37,041 --> 01:38:38,583 We zullen haar de waarheid vertellen. 964 01:38:41,458 --> 01:38:42,916 Als de oorlog voorbij is, 965 01:38:44,500 --> 01:38:46,666 wij zullen een prachtig monument voor hem oprichten. 966 01:38:47,291 --> 01:38:50,541 Voor iedereen om te weten dat leraar Oganesyan een held was. 967 01:41:36,125 --> 01:41:38,375 Je paste er goed in, Kameraad Luitenant-kolonel. 968 01:41:40,041 --> 01:41:43,208 Later zouden we voor iedereen moeten spelen samen. 969 01:41:45,291 --> 01:41:47,458 Ik denk het niet, soldaat Manukyan. 970 01:41:48,416 --> 01:41:50,541 Wij worden uitgezonden om hervormd te worden. 971 01:41:52,166 --> 01:41:56,958 Dus jullie, broeders, gaan dienen in je eigen Taman-divisie. 972 01:41:58,250 --> 01:41:59,541 Hoe zo? Waarom? 973 01:42:00,625 --> 01:42:02,291 Jij hebt de verzoeken verzonden. 974 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 Kameraad Luitenant-kolonel, Misschien kunnen we beter bij jou blijven. 975 01:42:07,708 --> 01:42:09,083 Houd op! 976 01:42:12,041 --> 01:42:13,916 Het is niet aan jou om te weten wat beter is. 977 01:42:14,250 --> 01:42:17,041 Wat het Moederland ook beveelt zal gebeuren. 978 01:42:17,125 --> 01:42:18,250 Ben ik duidelijk? 979 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 Ja, meneer. 980 01:42:19,541 --> 01:42:20,750 Dat is het. 981 01:43:01,125 --> 01:43:02,750 Waarom speel je zo droevig? 982 01:43:04,500 --> 01:43:05,916 Dat is mijn humeur. 983 01:43:07,750 --> 01:43:09,916 Geef ons wat tijd om uw humeur te verbeteren. 984 01:43:11,666 --> 01:43:14,166 Weet je wat ik hoorde op het personeelskantoor? 985 01:43:14,250 --> 01:43:15,541 Wat? 986 01:43:15,625 --> 01:43:18,875 Ze geven 200 gram brood voor troopers in plaats van 100? 987 01:43:18,958 --> 01:43:20,166 Nee. 988 01:43:22,625 --> 01:43:24,208 Wij gaan vandaag in de aanval. 989 01:43:25,583 --> 01:43:27,291 Nog twee stappen om Berlijn te bereiken. 990 01:43:28,250 --> 01:43:29,791 We nemen Berlijn, 991 01:43:30,416 --> 01:43:32,750 dood Hitler en ga naar huis. 992 01:43:34,750 --> 01:43:37,208 Maar Gevorg komt niet naar huis. 993 01:43:38,916 --> 01:43:40,166 Schaam je. 994 01:43:41,125 --> 01:43:42,791 Je bent zo'n spelbreker. 995 01:43:45,250 --> 01:43:46,500 Suren, wacht! 996 01:43:47,666 --> 01:43:49,666 Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen. 997 01:43:58,041 --> 01:43:59,250 Stop! 998 01:43:59,375 --> 01:44:01,500 Ik ben niet beledigd, Art. 999 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Troep! 1000 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Ik stuur je op een gevechtsmissie. 1001 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Daar is een hol van de fascistische slang. 1002 01:44:41,458 --> 01:44:44,416 We hoeven alleen maar zijn ruggengraat te breken. 1003 01:44:46,250 --> 01:44:48,833 Het zou wel eens het laatste gevecht kunnen zijn van de oorlog die voor ons ligt. 1004 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 Ik moet je om een ​​gunst vragen, jongens! 1005 01:44:54,250 --> 01:44:56,041 Een echte gunst. 1006 01:44:57,541 --> 01:44:59,375 Probeer hier levend uit te komen. 1007 01:45:37,000 --> 01:45:42,208 DE VERVANGING VAN BERLIJN OPERATIE DUURDE VAN 24 APRIL TOT 2 MEI 1945 1008 01:45:45,833 --> 01:45:48,625 OP 30 APRIL HET 79E INFANTRIELIJK VAN HET DERDE AANVALLEGER 1009 01:45:48,708 --> 01:45:52,583 VAN HET EERSTE WIT-RUSSSISCHE FRONT BEGON DE STRIJD OM REICHSTAG 1010 01:45:54,250 --> 01:45:58,083 DE STRIJD OM DE REICHSTAG DUURDE TOT DE OCHTEND VAN 1 MEI 1011 01:46:01,000 --> 01:46:04,666 TIJDENS DE VERVANGING VAN BERLIJN, 78.000 MENSEN STERVEN EN VERMIST 1012 01:46:04,750 --> 01:46:07,333 MEER DAN 350.000 MENSEN WERDEN GEWOND 1013 01:46:10,666 --> 01:46:13,708 DE HELE MULTIMILJOEN-STERK VIJANDELIJKE GROEPERING HEEFT OPGEHOUDEN TE BESTAAN 1014 01:46:13,791 --> 01:46:16,083 ONGEVEER 150.000 VIJANDELIJKE SOLDATEN WERDEN GEDOOD 1015 01:46:16,208 --> 01:46:17,541 DE REST, GEVANGENEN 1016 01:46:17,666 --> 01:46:19,750 ONDER DE SOVJETMILITAIREN WIE RIJKSTAG NAM 1017 01:46:19,875 --> 01:46:22,458 ER WAS DE TAMAN-DIVISIE 1018 01:46:31,166 --> 01:46:34,250 DAVID VAN SASSOUN 1019 01:46:45,875 --> 01:46:47,625 WIJ komen uit MOSKOU 1020 01:46:47,708 --> 01:46:49,875 DE KORTSTE WEG NAAR MOSKOU IS VIA BERLIJN 1021 01:47:00,583 --> 01:47:02,875 KIEV. BERLIJN. WIJ ZIJN VAN DE VOLGA 1022 01:47:03,333 --> 01:47:04,791 Hoera! 1023 01:47:13,208 --> 01:47:16,333 LANG LEVE HET RODE LEGER 1024 01:47:35,791 --> 01:47:37,708 GOLIKOV 1025 01:47:39,583 --> 01:47:46,208 OGANESYAAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1026 01:47:52,500 --> 01:47:53,958 Overwinning! 1027 01:47:55,500 --> 01:47:56,750 Hoera! 1028 01:47:57,875 --> 01:47:59,000 Hoera! 1029 01:48:22,208 --> 01:48:23,958 Je speelt goed, broer. 1030 01:48:28,041 --> 01:48:29,583 Luisteren. 1031 01:48:30,833 --> 01:48:33,125 Maar wat speel je? 1032 01:48:37,208 --> 01:48:38,833 Ik speel het deuntje dat ik ken. 1033 01:48:40,458 --> 01:48:42,625 Is dit wat je vandaag moet spelen? 1034 01:48:44,041 --> 01:48:45,541 Het is de overwinning, broeder! 1035 01:48:45,666 --> 01:48:46,916 Overwinning! 1036 01:48:47,875 --> 01:48:49,166 Speel iets vrolijks. 1037 01:48:51,166 --> 01:48:52,458 Kom op! 1038 01:48:53,833 --> 01:48:55,250 Geef mij de trommel! 1039 01:48:56,083 --> 01:48:57,250 Het is van Suren. 1040 01:48:57,833 --> 01:49:00,166 Mijn goede heer, mijn naam is ook Suren. 1041 01:49:00,500 --> 01:49:02,666 Kijk, onze mensen zijn bijeengekomen. 1042 01:49:02,750 --> 01:49:04,708 Ze zijn blij en lachen. 1043 01:49:04,791 --> 01:49:06,041 Iedereen is blij. 1044 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 Maar we hebben geen muziek. 1045 01:49:09,833 --> 01:49:11,333 Omwille van de overwinning, 1046 01:49:11,916 --> 01:49:13,458 geef mij de trommel. 1047 01:49:24,708 --> 01:49:26,000 Hoi! 1048 01:49:36,791 --> 01:49:38,291 Hoi! 1049 01:54:06,375 --> 01:54:08,291 Vasya! 1050 01:54:25,375 --> 01:54:26,833 Is dit zijn trommel? 1051 01:54:54,833 --> 01:54:56,333 Dit komt uit Suren. 1052 01:54:57,875 --> 01:54:59,458 Hij schreef het lang geleden. 1053 01:54:59,708 --> 01:55:02,875 Ik hoopte dat ik het je niet hoefde te geven. 1054 01:55:13,666 --> 01:55:15,000 Waar ga je heen? 1055 01:55:15,708 --> 01:55:17,250 Blijf lunchen. 1056 01:55:18,208 --> 01:55:19,458 Ik kan het niet. 1057 01:55:19,791 --> 01:55:21,500 Ik heb mijn familie niet gezien. 1058 01:55:33,916 --> 01:55:36,375 Op dit moment kijk ik naar je foto. 1059 01:55:36,583 --> 01:55:39,541 Je ogen kijken me aan alsof ze leven. 1060 01:55:40,041 --> 01:55:44,083 Ik weet dat je wilt dat ik eerder terugkom. Ik wil dit ook. 1061 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 Daarom vecht ik, Ik bedoel, daarom ben ik in oorlog, 1062 01:55:47,208 --> 01:55:50,583 Ik vecht zo goed als ik kan om er zeker van te zijn We rukken sneller op naar het Westen. 1063 01:55:50,666 --> 01:55:53,166 Omdat het ervoor zorgt dat we elkaar eerder ontmoeten. 1064 01:55:53,500 --> 01:55:56,290 Ik denk altijd aan jou, herinnerend aan de manier waarop je naar mij keek. 1065 01:55:56,291 --> 01:55:59,124 Pas nu besefte ik dat je van me houdt heel veel. 1066 01:55:59,125 --> 01:56:00,290 Jij bent mijn toekomst. 1067 01:56:00,291 --> 01:56:02,665 Als deze brief u bereikt, betekent dit: Ik leef niet meer. 1068 01:56:02,666 --> 01:56:04,207 Ik stierf op het slagveld. 1069 01:56:04,208 --> 01:56:07,165 Ik wil niet dat het gebeurt en dat u deze brief ontvangt. 1070 01:56:07,166 --> 01:56:09,415 Ik zal het adres niet eens schrijven op de envelop. 1071 01:56:09,416 --> 01:56:12,249 Maar ook al snap je het, wees niet verdrietig. 1072 01:56:12,250 --> 01:56:13,749 Het betekent dat het voorbestemd was om te gebeuren. 1073 01:56:13,750 --> 01:56:14,999 Afscheid! 1074 01:56:15,000 --> 01:56:16,915 Wees gelukkig zonder mij. 1075 01:56:16,916 --> 01:56:19,833 Blij zijn. Samen met iedereen, vier de grote overwinning van onze natie. 1076 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 Dit zijn composities. 1077 01:56:47,166 --> 01:56:49,166 Gevorgs leerlingen schreven ze. 1078 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Met de titel "Hoe we zullen leven na de oorlog." 1079 01:56:51,708 --> 01:56:53,875 Het zijn goede composities, ik heb ze gelezen. 1080 01:56:56,500 --> 01:57:00,250 Gevorg heeft geen van hen als goed aangemerkt. Alleen uitstekend. 1081 02:00:09,791 --> 02:00:14,041 DE GROTE PATRIOTTISCHE OORLOG WERD DE BLOEDIGSTE EN WREDSTE OORLOG 1082 02:00:14,166 --> 02:00:17,500 IN DE GESCHIEDENIS VAN DE MENSHEID. 1083 02:00:19,958 --> 02:00:23,291 ALLE VOLKEREN VAN DE SOVJET-UNIE STUURDEN HUN ZONEN EN DOCHTERS 1084 02:00:23,375 --> 02:00:25,250 OM ONS LAND TE BESCHERMEN. 1085 02:00:27,000 --> 02:00:29,750 ZEVENENTWINTIG MILJOEN VAN HEN GEVEN HUN LEVEN VOOR DE OVERWINNING. 1086 02:00:29,833 --> 02:00:32,458 OM ONS TE KUNNEN LEVEN, WERKEN, LIEFDE EN VERHOOG KINDEREN. 1087 02:00:34,375 --> 02:00:39,166 EEUWIGE GLORIE EN EEUWIGE GEHEUGEN AAN ALLEN DIE STERVEN VOOR HET MOEDERLAND! 1088 02:00:40,833 --> 02:00:47,458 OORLOG EN MUZIEK